Double head chamfering machine